Hostis rhodios esse romani iudicare possunt, facere non possunt; est enim et nostrum aliquod de nobis iudicium, quo numquam iudicabimus nos uestros hostis, nec quicquam hostile, etiam si omnia patiemur, faciemus.
von melissa.a am 01.10.2021
Die Römer können uns Rhodier zu ihren Feinden erklären, aber sie können uns nicht zu Feinden machen; denn wir haben unser eigenes Urteil über uns selbst, und wir werden uns niemals als ihre Feinde betrachten, noch werden wir feindselig handeln, selbst wenn wir alles erdulden müssen.
von alicia.936 am 02.07.2021
Die Römer können die Rhodier als Feinde beurteilen, aber sie können sie nicht zu Feinden machen; denn es gibt auch ein eigenes Urteil von uns über uns selbst, durch welches wir uns niemals als eure Feinde betrachten werden, noch werden wir irgendetwas Feindseliges tun, selbst wenn wir alles erdulden werden.