Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 268

Hostis rhodios esse romani iudicare possunt, facere non possunt; est enim et nostrum aliquod de nobis iudicium, quo numquam iudicabimus nos uestros hostis, nec quicquam hostile, etiam si omnia patiemur, faciemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
rhodios: dius: bei Tage, am Tag; rho: rho
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
romani: romanus: Römer, römisch
iudicare: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
non: non: nicht, nein, keineswegs
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
enim: enim: nämlich, denn
et: et: und, auch, und auch
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
aliquod: aliquod: irgend einer, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, several; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
de: de: über, von ... herab, von
nobis: nobis: uns
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
numquam: numquam: niemals, nie
iudicabimus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nos: nos: wir, uns
uestros: vester: euer, eure, eures
hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
hostile: hostilis: feindlich, enemy
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
si: si: wenn, ob, falls
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
patiemur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
faciemus: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XLV) › 268

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen