Übersetzungen auf Latein.me

von marlen.m am 08.01.2017
Wenn wir Sizilien und Sardinien, die unseren Eltern entrissen wurden, allein durch unsere Tugend zurückgewinnen würden, wären dies dennoch hinreichend großzügige Belohnungen: Alles, was die Römer durch so viele Triumphe erworben und angehäuft besitzen, wird mit ihren Herren selbst euer sein; für diese so reiche Vergeltung, kommt dann, mit der Hilfe der Götter, zu den Waffen.

von marlene.p am 01.04.2024
Selbst wenn wir nur Sizilien und Sardinien zurückerobern würden, die unseren Vorfahren entrissen wurden, wäre das Belohnung genug. Doch alles, was die Römer durch ihre Siege gewonnen und angehäuft haben, wird euch gehören, einschließlich der Römer selbst als eure Sklaven. Auf, ergreift die Waffen für diese reiche Beute, mit dem Segen der Götter an unserer Seite.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
agite: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; agite: auf!, los!, wohlan!, also!, nun!
ampla: amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll; ampla: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, Spielraum, weiter Raum; amplare: erweitern, vergrößern, ausdehnen, vermehren, steigern, erhöhen
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
capite: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
congestumque: que: und, auch, sogar; congerere: zusammentragen, zusammenbringen, anhäufen, aufhäufen, errichten, aufschichten, zusammenstellen, zusammenfassen, beitragen, zuschreiben; congestus: angehäuft, aufgehäuft, zusammengedrängt, dicht, Anhäufung, Haufen, Masse, Ansammlung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
dominis: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister; domina: Herrin, Gebieterin, Hausherrin, Dame, Besitzerin
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ereptas: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
essemus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
futurum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
hanc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuvantibus: iuvare: helfen, unterstützen, fördern, beistehen, erfreuen, nützen, von Nutzen sein
mercedem: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
opimam: opimus: fett, reichhaltig, fruchtbar, ergiebig, üppig, prächtig
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
partum: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
possident: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quidquid: quidquid: was auch immer, alles was, was auch immer es sei, alles was es ist
reciperaturi: reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sardiniam: sardinia: Sardinien
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
siciliam: sicilia: Sizilien
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
triumphis: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen