Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agite: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agite: EN: come!, go to!, well!, all right!
ampla: ampla: Anlass, Anlaß, umfangreich, EN: opportunity; amplare: EN: enlarge, extend, increase; amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
bene: bene: gut, wohl, günstig
capite: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt
congestumque: congerere: zusammenbringen, zusammentragen, zusammenwerfen, zusammensetzen, bauen, errichten, häufen, überhäufen, aufbürden, zusammenstellen, zusammenfassen; congestus: Anhäufung, das Nisten, EN: piled up, crowded together, EN: brought together, EN: action of bringing together/assembling/heaping
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
ereptas: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
essemus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
futurum: futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuuantibus: iuvare: helfen, freuen, erfreuen, behilflich sein, unterstützen
mercedem: merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat
nostris: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
opimam: opimus: fett, EN: rich, fertile
parentibus: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
partum: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
possident: possidere: besitzen, beherrschen
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
congestumque: que: und
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
reciperaturi: reciperare: EN: restore, restore to health
romani: romanus: Römer, römisch
sardiniam: sardinia: Sardinien, EN: Sardinia
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
Si: si: wenn, ob, falls
siciliam: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
triumphis: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
uestrum: vester: euer, eure, eures
uirtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXI) (8) › 383

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen