Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXX) (7)  ›  349

Optimum quidem fuerat eam patribus nostris mentem datam ab dis esse ut et uos italiae et nos africae imperio contenti essemus; neque enim ne uobis quidem sicilia ac sardinia satis digna pretia sunt pro tot classibus, tot exercitibus, tot tam egregiis amissis ducibus; sed praeterita magis reprehendi possunt quam corrigi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

africae

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

amissis

amittere: aufgeben, verlieren

Optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

classibus

classis: Flotte, Bürgerklasse, Stand, Klasse

contenti

contendere: eilen, eilig marschieren, kämpfen, ringen, fest behaupten, auf etwas bestehen, sich anstrengen

contentus: zufrieden, gespannt

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

corrigi

corrigere: gerade richten, verbessern

datam

dare: geben

digna

dignare: würdigen

dignum: würdig, EN: appropriate/suitable thing

dignus: angemessen, würdig, wert

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

ducibus

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

egregiis

egregius: hervorragend, ausgezeichnet, auserlesen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercitibus

exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht

imperio

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

italiae

italia: Italien, EN: Italy

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mentem

mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken

ne

ne: damit nicht, dass nicht

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

ne

nere: spinnen

nostris

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

patribus

pater: Vater

possunt

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeterita

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

pretia

pretium: Preis, Wert, Lohn

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

reprehendi

reprehendere: zurückhalten, festhalten, tadeln, rügen

sardinia

sardinia: Sardinien, EN: Sardinia

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

sed

sed: sondern, aber

satis

serere: säen, zusammenfügen

sicilia

sicilia: Sizilien, EN: Sicily

tam

tam: so, so sehr

tot

tot: so viele, eine so große Zahl (von)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tot homines in asia nocentes, tot in
• Tot praetores, tot consules in sicilia cum
• Satis adhuc in uastis lusitaniae celtiberiaeque montibus