Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 710

Tot homines in asia nocentes, tot in africa, tot in hispania, gallia, sardinia, tot in ipsa sicilia fuerunt: ecquo de homine hoc umquam audivistis?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.r am 17.06.2015
Gab es etwa so viele Verbrecher in Asien, Afrika, Spanien, Frankreich, Sardinien und sogar auf Sizilien selbst: Hat jemals jemand so etwas behauptet?

von phillipp.a am 09.11.2015
So viele schuldige Männer in Asien, so viele in Afrika, so viele in Hispanien, Gallien, Sardinien, so viele auf Sizilien selbst waren dort: Von welchem Menschen habt ihr je so etwas gehört?

Analyse der Wortformen

africa: africa: Afrika; africus: EN: African
asia: asia: Asien
audivistis: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
gallia: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
de: de: über, von ... herab, von
ecquo: ec: EN: these (pl.)
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
gallia: gallia: Gallien
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hispania: hispania: Spanien
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nocentes: nocens: schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden
ecquo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sardinia: sardinia: Sardinien
sicilia: sicilia: Sizilien
Tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
umquam: umquam: jemals

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 710

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen