Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 027

Tot praetores, tot consules in sicilia cum in pace tum etiam in bello fuerunt, tot homines cuiusque modi non loquor de integris, innocentibus, religiosis tot cupidi, tot improbi, tot audaces, quorum nemo sibi tam vehemens, tam potens, tam nobilis visus est qui ex illo sacrario quicquam poscere aut tollere aut attingere auderet: verres quod ubique erit pulcherrimum auferet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

attingere: attingere: berühren
audaces: audax: frech, kühn
auderet: audere: wagen
auferet: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupidi: cupidus: gierig, begierig
de: de: über, von ... herab, von
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
homines: homo: Mann, Mensch, Person
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
improbi: improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
innocentibus: innocens: unschädlich, harmlos, unschuldig
integris: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
loquor: loqui: reden, sprechen, sagen
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nemo: nemo: niemand, keiner
nobilis: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
pace: pagus: Dorf, Gau, Bezirk; pax: Frieden
poscere: poscere: fordern, verlangen
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
praetores: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
pulcherrimum: pulcher: schön, hübsch
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religiosis: religiosus: fromm, gläubig
sacrario: sacrarium: Sakristei, Heiligtum
sicilia: sicilia: Sizilien, EN: Sicily
tam: tam: so, so sehr
tollere: tollere: hochheben, beseitigen, erheben, wegnehmen, ermutigen
Tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
tum: tum: da, dann, darauf, damals
ubique: ubique: überall, wo auch immer
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
verres: verrere: kehren, fegen; verres: Eber, Wildschwein; verris: Eber, Wildschwein
visus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (1) › 027

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen