Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  710

Tot homines in asia nocentes, tot in africa, tot in hispania, gallia, sardinia, tot in ipsa sicilia fuerunt: ecquo de homine hoc umquam audivistis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.r am 17.06.2015
Gab es etwa so viele Verbrecher in Asien, Afrika, Spanien, Frankreich, Sardinien und sogar auf Sizilien selbst: Hat jemals jemand so etwas behauptet?

von phillipp.a am 09.11.2015
So viele schuldige Männer in Asien, so viele in Afrika, so viele in Hispanien, Gallien, Sardinien, so viele auf Sizilien selbst waren dort: Von welchem Menschen habt ihr je so etwas gehört?

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

asia

asia: Asien, Kleinasien

audivistis

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

ecquo

ec: dieser, diese, dieses

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

fuerunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

gallia

gallia: Gallien

callion: Winterkirsche (Physalis alkekengi), Judenkirsche

hispania

hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

homine

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

nocentes

nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein

nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich

sardinia

sardinia: Sardinien

sicilia

sicilia: Sizilien

tot

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche

umquam

umquam: jemals, irgendwann, zu irgendeiner Zeit

Ähnliche Textstellen

• Tot homines in asia nocentes, tot in
• Tot praetores, tot consules in sicilia cum
• Tot praetores, tot consules in sicilia cum