Übersetzungen auf Latein.me

von sophie912 am 03.03.2017
Von welchem Mann ist jemals dergleichen gehört worden, was dir widerfahren ist, dass seine Statuen an öffentlichen Orten in der Provinz, teilweise sogar in heiligen Gebäuden, durch Gewalt und durch die gesamte Menge gestürzt wurden?

von natalie.842 am 13.08.2017
Wann hat jemals jemand von so etwas gehört - dass die Statuen eines Gouverneurs, die an öffentlichen Orten und sogar in Tempeln in seiner Provinz aufgestellt waren, von einer wütenden Menge mit Gewalt niedergerissen wurden?

Analyse der Wortformen

De: de: über, von ... herab, von
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homine: homo: Mann, Mensch, Person
auditum: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren; auditus: Gehör, Gehörsinn, Gerücht, Hören
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
umquam: umquam: jemals
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
tibi: tibi: dir
accidit: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
provincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
statuae: statua: Standbild, Statue
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locis: locus: Stelle, Platz, Ort, Region; locum: Ort, Stelle; logos: Wort, Witz
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
positae: ponere: setzen, legen, stellen
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
per: per: durch, hindurch, aus
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
et: et: und, auch, und auch
per: per: durch, hindurch, aus
universam: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
multitudinem: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
deicerentur: deicere: herabwerfen, niederwerfen, abwenden, fernhalten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 709

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen