Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.II)  ›  708

Iam dudum enim mihi nimium tenuiter siculorum erga te voluntatis argumenta colligere videor, utrum statuas voluerint tibi statuere an coacti sint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils833 am 10.11.2021
Schon seit langem erscheinen mir die Beweise für den Wohlwollen der Sikeler gegenüber dir äußerst dürftig, ob sie dir Statuen errichten wollten oder dazu gezwungen waren.

von silas.w am 03.02.2022
Schon seit geraumer Zeit meine ich, bei der Beweissammlung darüber, ob die Sizilianer deine Statuen freiwillig oder gezwungen aufgestellt haben, zu zurückhaltend gewesen zu sein.

Analyse der Wortformen

an
an: etwa, ob, oder
argumenta
argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
coacti
coactum: erzwungen
coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion
cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
colligere
colligare: zusammenheften, connect, unite/unify
colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
dudum
dudum: seit längerer Zeit
enim
enim: nämlich, denn
erga
erga: gegenüber, gegen, opposite (friendly)
sint
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Iam
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ire: laufen, gehen, schreiten
mihi
mihi: mir
nimium
nimium: zu sehr, zu viel, allzu
nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
siculorum
siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
statuas
statua: Standbild, Statue
statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
te
te: dich
tenuiter
tenuiter: EN: thinly/finely
tibi
tibi: dir
voluerint
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videor
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
voluerint
volvere: wälzen, rollen
voluntatis
voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
utrum
uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum