Übersetzungen auf Latein.me

von nils833 am 10.11.2021
Schon seit langem erscheinen mir die Beweise für den Wohlwollen der Sikeler gegenüber dir äußerst dürftig, ob sie dir Statuen errichten wollten oder dazu gezwungen waren.

von silas.w am 03.02.2022
Schon seit geraumer Zeit meine ich, bei der Beweissammlung darüber, ob die Sizilianer deine Statuen freiwillig oder gezwungen aufgestellt haben, zu zurückhaltend gewesen zu sein.

Analyse der Wortformen

an: an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr
argumenta: argumentum: Argument, Beweis, Beweismittel, Inhalt, Thema, Gegenstand, Stoff, Anzeichen, Grund
coacti: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen; coactus: gezwungen, erzwungen, unfreiwillig, Zwang, Nötigung; coactum: Filz, Filzdecke, dicke Decke
colligere: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben; colligare: zusammenbinden, zusammenheften, zusammenschnüren, sammeln, zusammentragen, verbinden, vereinigen
dudum: dudum: vor kurzem, vor einiger Zeit, ehemals, eine Weile, seit einiger Zeit
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
erga: erga: gegenüber, gegen, hinsichtlich, wegen, für
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu, übermäßig, allzu sehr; nimius: zu groß, zu viel, übermäßig, übertrieben, überflüssig, exzessiv
siculorum: siculus: sizilianisch, zu Sizilien gehörig, Sizilianer
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
statuas: statua: Standbild, Statue, Bildsäule; statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
statuere: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen
te: te: dich, dir
tenuiter: tenuiter: dünn, fein, zart, schwach, geringfügig
tibi: tibi: dir, für dich
utrum: utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob; uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack
videor: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
voluerint: velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten; volvere: wälzen, rollen, drehen, wenden, überlegen, bedenken, beschließen, anordnen
voluntatis: voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.II) › 708

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen