Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.2) (13)  ›  643

Ac de avertenda pecunia quaero abs te utrum ipsae civitates solitae sint statuas tibi faciundas locare ei cui possent optima condicione locare, an aliquem procuratorem praeficere qui statuis faciundis praeesset, an tibi, an cui tu imperasses, adnumerare pecuniam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abs

abs: von, von ... her

Ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

adnumerare

adnumerare: abzählen, mitzählen, bezahlen

an

an: etwa, ob, oder

avertenda

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

optima

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

de

de: über, von ... herab, von

ei

ei: ach, ohje, leider

sint

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

faciundas

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperasses

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

ipsae

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

locare

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

pecunia

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praeesset

praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten

praeficere

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

procuratorem

procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer

quaero

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

solitae

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

statuas

statua: Standbild, Statue

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

utrum

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

utrum: oder, ob

Ähnliche Textstellen

• Ac primum hoc ex te quaero: tu,
• Iam dudum enim mihi nimium tenuiter siculorum
• Si hoc voluntate sua nulla civitas fecit,