Übersetzungen auf Latein.me

von jacob8853 am 15.07.2016
Und hier ist meine erste Frage an Sie: Als die Steuereintreiber Ihnen, wie in den Briefen von Carpinatus dargelegt, dankten, haben Sie Profit aus den öffentlichen Geldern gemacht, die aus der Staatskasse freigegeben und aus den Steuereinnahmen des römischen Volkes für Getreideankäufe zugewiesen wurden? Haben Sie von ihnen monatlich zwei Prozent Zinsen verlangt?

von finnya.f am 27.08.2018
Und zunächst frage ich dich Folgendes: Du, dem die Publikanier in Carpinatus' Briefen gedankt haben, mit öffentlichen Geldern, die aus der Staatskasse ausgezahlt wurden, aus den Einnahmen des römischen Volkes, die für den Getreidekauf bestimmt waren - war es für deinen Gewinn, zahlte es dir zwei Prozent monatliche Zinsen?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aerario: aerarium: Staatskasse, Schatzkammer, öffentliches Vermögen; aerarius: Erz-, Kupfer-, Bronze-, die Staatskasse betreffend, Finanz-, Beamter der Staatskasse, Bürger der untersten Klasse (Kopfsteuer zahlend, aber ohne Wahlrecht)
attributa: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen; attributum: Attribut, Eigenschaft, Merkmal, Zuschuss, Zuwendung; attributus: zugeschrieben, zugeordnet, beigelegt, beigemessen
binas: duo: zwei; binus: je zwei, paarweise, doppelt; binare: verdoppeln, paarweise verbinden, zusammenfügen
carpinati: natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; carpere: pflücken, abpflücken, rupfen, zupfen, weiden, äsen, tadeln, kritisieren, verleumden, ergreifen, eilen, reisen; nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
centesimas: centesima: Hundertstel, ein Hundertstel; centum: hundert
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
egerunt: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; egerere: heraustragen, herausbringen, entleeren, ausstoßen, äußern, von sich geben
emendum: emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen
erogata: erogare: ausgeben, verteilen, verausgaben, entrichten
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
frumentum: frumentum: Getreide, Korn
gratias: gratia: Gunst, Gnade, Anmut, Liebreiz, Dank, Dankbarkeit, Beliebtheit, Ansehen, Einfluss, Gefälligkeit, Freundlichkeit; cratire: eggen mit einem Gitter, vergittern, flechten
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicani: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, Steuerpächter, Zolleinnehmer, die Staatseinnahmen betreffend, öffentliche Verträge betreffend
quaero: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quaestui: quaestus: Erwerb, Gewinn, Vorteil, Geschäft, Einkommen
romani: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
te: te: dich, dir
tibi: tibi: dir, für dich; tibi: dir, für dich
tu: tu: du
vectigalibus: vectigal: Steuer, Abgabe, Zoll, Einkommen, Rente, Tribut; vectigalis: steuerpflichtig, Abgaben entrichtend, Zölle zahlend, zu den Staatseinkünften gehörig

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 939

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen