Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 194

Quis enim ferret istos, cum videret eorum villas signis et tabulis refertas, partim publicis, partim etiam sacris et religiosis, quis non frangeret eorum libidines, nisi illi ipsi qui eas frangere deberent cupiditatis eiusdem tenerentur?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anna.l am 15.08.2018
Wer würde diese Männer ertragen, wenn er sähe, dass ihre Villen gefüllt sind mit Statuen und Gemälden, teils öffentlichen, teils sogar heiligen und religiösen, wer würde nicht ihre Begierden brechen, es sei denn, jene selbigen, die sie brechen sollten, wären von derselben Habgier gefesselt?

von leona.d am 06.08.2016
Wer könnte es ertragen, diese Menschen zu sehen, deren Villen mit Kunstwerken vollgestopft sind - einige aus öffentlichen Orten gesothlen, andere sogar aus Tempeln und Heiligtümern? Wer würde ihre Gier nicht stoppen, wenn nicht dieselben Personen, die sie stoppen sollten, von der gleichen Gier getrieben wären?

Analyse der Wortformen

cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
eas: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
enim: enim: nämlich, denn
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
frangere: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
frangeret: frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
istos: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
libidines: libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, for the most part
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
refertas: refercire: vollstopfen; refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)
religiosis: religiosus: fromm, gläubig
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
signis: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
tabulis: tabula: Tafel, Gemälde, Brett
tenerentur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
videret: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
villas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 194

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen