Übersetzungen auf Latein.me

von julia.c am 12.08.2014
Die Leute aus Puteoli sind hier in voller Stärke; eine große Anzahl von Händlern, wohlhabenden und respektablen Geschäftsleuten, sind zu diesem Gerichtsverfahren gekommen. Sie berichten uns, wie einige ihrer Geschäftspartner, einige ihrer Freigelassenen und einige ihrer Mitfreigelassenen beraubt und inhaftiert wurden, wobei einige im Gefängnis starben und andere hingerichtet wurden.

von mohamad.919 am 19.05.2016
Die Puteolaner sind vollzählig anwesend; sehr zahlreich sind Händler zu diesem Prozess gekommen, wohlhabende und ehrenwerte Männer, die aussagen, dass teils ihre Geschäftspartner, teils ihre Freigelassenen, teils ihre Mitfreigelassenen beraubt und in Ketten geworfen wurden, teils in Ketten getötet, teils mit der Axt erschlagen wurden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsunt: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
coniectos: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen
conlibertos: conlibertus: Mitfreigelassener, gemeinsamer Freigelassener
dicunt: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
frequentissimi: frequens: häufig, zahlreich, dicht, voll, gut besucht, gewöhnlich, üblich
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
honesti: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
libertos: libertus: Freigelassener, ehemaliger Sklave
locupletes: locuples: reich, wohlhabend, begütert, vermögend, angesehen, bedeutend; locupletare: bereichern, reich machen, schmücken, ausschmücken, verbessern
mercatores: mercator: Kaufmann, Händler, Handelsmann
necatos: necare: töten, ermorden, umbringen, vernichten
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
percussos: percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken
puteoli: puteus: Brunnen, Schacht, Grube, Zisterne
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
securi: securis: Axt, Beil, Richtbeil, Macht, Amtsgewalt; securus: sorglos, sicher, gefahrlos, unbesorgt, zuversichtlich, selbstsicher
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
spoliatos: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
toti: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
venerunt: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vincla: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft
vinclis: vinclum: Band, Fessel, Kette, Strick, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 704

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen