Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Legibus (III)  ›  193

Non vides luculle a te id ipsum natum ut illi cuperent quibus id si tu non faceres non liceret?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.c am 26.12.2018
Siehst du nicht, Lucullus, dass du selbst eine Situation geschaffen hast, in der die Menschen nun etwas begehren, das sie nicht einmal tun dürften, hättest du es nicht getan?

von jaden876 am 30.05.2022
Siehst du nicht, Lucullus, dass eben dies aus dir geboren wurde, dass jene es begehren, denen, wenn du es nicht tätest, es nicht erlaubt wäre?

Analyse der Wortformen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

vides

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

a

a: von, durch, Ah!

te

te: dich

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

natum

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

natis: Gesäßbacke, Po-Backe

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

cuperent

cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

id: das

si

si: wenn, ob, falls

tu

tu: du

non

non: nicht, nein, keineswegs

faceres

facere: tun, machen, handeln, herstellen

non

non: nicht, nein, keineswegs

liceret

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

Ähnliche Textstellen

• Non vides luculle a te id ipsum
• Hic quacumque de causa tantus illi honos
• Hic quacumque de causa tantus illi honos