Übersetzungen auf Latein.me

von lennardt975 am 19.08.2020
Lucius Lucullus, ein großer Mann und Freund von uns allen, soll, als ob er höchst passend geantwortet hätte, auf den Vorwurf der Pracht seiner Tusculaner Villa erklärt haben, dass er zwei Nachbarn habe: einen oberen, einen römischen Ritter, und einen unteren, einen Freigelassenen. Da deren Villen prächtig seien, müsse ihm erlaubt sein, was denjenigen gestattet sei, die von niedrigerem Rang waren.

von mathilda.f am 13.07.2022
Es gibt eine Geschichte über den großen Lucullus, einen Freund von uns allen, der eine sehr kluge Antwort gab, als jemand die Prachtentfaltung seiner Villa in Tusculum kritisierte. Er sagte, er habe zwei Nachbarn - einen römischen Ritter über sich und einen Freigelassenen unter sich - und da beide prächtige Villen besäßen, sollte ihm sicherlich erlaubt sein, was Menschen niedrigeren sozialen Ranges gestattet sei.

Analyse der Wortformen

amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
commodissime: commode: bequem, passend, geeignet, richtig, leicht, angenehm, gut, ordentlich; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn
concedi: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duo: duo: zwei
equitem: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
essent: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ferebatur: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
iis: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
inferiorem: inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt; infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer
inferioris: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
libertinum: libertinus: Freigelassener, freigelassen, zu Freigelassenen gehörig, von Freigelassenen abstammend; libertina: Freigelassene, ehemalige Sklavin (weiblich)
liceret: licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
lucullus: cullus: Ledersack, Weinschlauch, lederner Behälter, Winde mit Lederriemen
magnificae: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, Pracht, Glanz, Freigebigkeit, Liberalität
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
nobis: nobis: uns, wir
obiecta: obicere: vorwerfen, entgegenwerfen, entgegenhalten, vorhalten, einwenden, aussetzen, darbieten, preisgeben; objicere: vorwerfen, entgegenhalten, entgegensetzen, vorlegen, aussetzen, darlegen, beschuldigen; obiectum: Gegenstand, Ding, Ziel, Einwand, Vorwurf, Anklage; obiectus: entgegengesetzt, gegenüberliegend, ausgesetzt, unterworfen, Gegenstand, Hindernis, Einwand, Beschuldigung; objectare: vorwerfen, entgegenhalten, einwenden, entgegenstellen, aussetzen, darbieten, preisgeben
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
ordinis: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondisset: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
romanum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
superiorem: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
tusculanae: tusculum: Tusculum (eine antike Stadt in Latium), tusculanisch, aus Tusculum; nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss
vicinos: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar
villae: villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof; villa: Landhaus, Villa, Bauernhof, Gutshof
vir: vir: Mann, Ehemann, Held

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen