Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 235

Aebutio emerita stipendia essent, ne inuitus militaret neue censor ei inuito equum publicum adsignaret; utique faeceniae hispalae datio, deminutio, gentis enuptio, tutoris optio item esset, quasi ei uir testamento dedisset; utique ei ingenuo nubere liceret, neu quid ei qui eam duxisset ob id fraudi ignominiaeue esset; utique consules praetoresque, qui nunc essent quiue postea futuri essent, curarent, ne quid ei mulieri iniuriae fieret, utique tuto esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

emerita: emerere: verdienen, durch den Dienst erlangen; emerita: Mérida;; emeritum: EN: pension; emeritus: ausgedient
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
inuitus: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
militaret: militare: als Soldat dienen
neue: neve: und dass nicht, und damit nicht, und nicht
censor: censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
inuito: invitare: einladen; invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
equum: equus: Pferd, Gespann
publicum: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
adsignaret: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
utique: utique: und wie, by all means
hispalae: hic: hier, dieser, diese, dieses; pala: Spaten, Schaufel
datio: datio: das Geben, transfer
deminutio: deminutio: Verminderung
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
enuptio: enubere: wegheiraten
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender
optio: optio: freie Wahl, (free) choice, assistant, helper
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quasi: quasi: als wenn
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
uir: vir: Mann
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
dedisset: dare: geben
utique: utique: und wie, by all means
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ingenuo: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
nubere: nubere: heiraten
liceret: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, and not
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
duxisset: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ob: ob: wegen, aus
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
utique: utique: und wie, by all means
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
praetoresque: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter; que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
postea: postea: nachher, später, danach
futuri: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; futurus: zukünftig, künftig, sein werdend
essent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
curarent: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mulieri: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
iniuriae: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
fieret: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
utique: utique: und wie, by all means
tuto: tueri: beschützen, behüten; tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tuto: EN: without risk/danger, safely, securely; tutus: geschützt, sicher
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum