Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  215

Id senatum uelle et aequum censere, ut ita fieret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karolin8912 am 26.08.2020
Der Senat wünscht dies und hält es für gerecht, dass es so geschehen soll.

von ronia833 am 08.12.2013
Der Senat wollte dies und hielt es für richtig, dass es auf diese Weise geschehen sollte.

Analyse der Wortformen

aequum

aequum: Gleichheit, Bodenhöhe, Fläche, Ebene, flaches Feld, Meer, Meeresfläche

aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht

censere

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

et

et: und, auch, und auch

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

senatum

senatus: Senat

uelle

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Id senatum uelle et aequum censere, ut
• Calpurnium praetorem consequeretur, nuntiaretque senatum aequum censere,
• Litteris de morte propraetoris recitatis senatus censuit