Quaestionem deinde de bacchanalibus sacrisque nocturnis extra ordinem consulibus mandant; indicibus aebutio ac faeceniae ne fraudi ea res sit curare et alios indices praemiis inuitare iubent; sacerdotes eorum sacrorum, seu uiri seu feminae essent, non romae modo sed per omnia fora et conciliabula conquiri, ut in consulum potestate essent; edici praeterea in urbe roma et per totam italiam edicta mitti, ne quis, qui bacchis initiatus esset, coisse aut conuenisse sacrorum causa uelit, neu quid talis rei diuinae fecisse.
von catarina.o am 09.05.2023
Sie beauftragten dann die Konsuln, eine Sonderuntersuchung über den Bacchuskult und dessen nächtliche Rituale durchzuführen. Sie ordneten an, dass die Informanten Aebutius und Faecenia vor jeglichem Schaden geschützt werden sollten, und dass andere Informanten durch Belohnungen ermutigt werden sollten, sich zu melden. Sie befahlen, dass die Priester dieser Riten, sowohl Männer als auch Frauen, nicht nur in Rom, sondern in allen Städten und Versammlungsorten aufgespürt werden sollten, um der Autorität der Konsuln unterstellt zu werden. Darüber hinaus befahlen sie, dass Ankündigungen in Rom gemacht und Proklamationen in ganz Italien verbreitet werden sollten, die es jedem, der in die Bacchischen Mysterien eingeweiht war, untersagten, sich zu Ritualen zu versammeln oder zu treffen oder solche religiösen Zeremonien durchzuführen.
von zoe.862 am 08.05.2023
Dann beauftragen sie die Konsuln mit einer Untersuchung bezüglich der Bacchanalia und nächtlichen Rituale als außerordentliche Angelegenheit; sie ordnen an, dass für die Informanten Aebutius und Faecenia keine Nachteile entstehen und weitere Informanten mit Belohnungen eingeladen werden sollen; sie befehlen, dass die Priester dieser Rituale, ob Männer oder Frauen, nicht nur in Rom, sondern in allen Marktstädten und Versammlungsorten gesucht werden, damit sie in der Gewalt der Konsuln seien; darüber hinaus befehlen sie, dass in der Stadt Rom verkündet und Edikte durch ganz Italien gesandt werden, dass niemand, der in die Bacchischen Rituale eingeweiht wurde, sich versammeln oder treffen wolle zum Zweck der Rituale, noch irgendetwas solcher religiösen Zeremonie vollführen solle.