Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 151

Ante omnia ut quaestio de iis habeatur, qui coierint coniurauerintue, quo stuprum flagitiumue inferretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jonas9959 am 30.01.2022
Vor allem sollte eine Untersuchung gegen diejenigen eingeleitet werden, die sich versammelt oder verschworen haben, um sexuelles Fehlverhalten oder einen Skandal zu begehen.

von matthis901 am 23.03.2021
Vor allem soll eine Untersuchung gegen diejenigen durchgeführt werden, die sich versammelt oder verschworen haben, durch die Ausschweifung oder Schande herbeigeführt werden könnte.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
coierint: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden; conivere: die Augen schließen, einschlafen
de: de: über, von ... herab, von
habeatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
inferretur: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omne: alles
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
stuprum: stuprum: Schande, shame
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum