Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (4)  ›  166

Ante omnia ut quaestio de iis habeatur, qui coierint coniurauerintue, quo stuprum flagitiumue inferretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

coierint

coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden

conivere: die Augen schließen, einschlafen

de

de: über, von ... herab, von

habeatur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

inferretur

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

iis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

omnia

omne: alles

omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

omnis: alles, ganz, jeder

quaestio

quaestio: Suche, Forschung, Frage

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

stuprum

stuprum: Schande, EN: dishonor, shame

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Qui, priusquam concilium iis daretur, impleuerant omnium
• Itaque se cum iis legatos ad consulem
• In praesentia omnia praeter bellum omitti placere;