Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) (4) › 165

Quaestionem deinde de bacchanalibus sacrisque nocturnis extra ordinem consulibus mandant; indicibus aebutio ac faeceniae ne fraudi ea res sit curare et alios indices praemiis inuitare iubent; sacerdotes eorum sacrorum, seu uiri seu feminae essent, non romae modo sed per omnia fora et conciliabula conquiri, ut in consulum potestate essent; edici praeterea in urbe roma et per totam italiam edicta mitti, ne quis, qui bacchis initiatus esset, coisse aut conuenisse sacrorum causa uelit, neu quid talis rei diuinae fecisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
alios: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bacchanalibus: bacchanal: EN: festival/rites (pl.) of Bacchus, EN: shrine/site where the rites of Bacchus were celebrated; bacchanalis: EN: relating to Bacchus
bacchis: bacchus: EN: Bacchus, god of wine/vine; EN: kind of sea-fish (myxon L+S)
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coisse: coire: sich vereinen, zusammengehen, zusammenpassen, sich einig werden
conciliabula: conciliabulum: Versammlungsplatz, EN: meeting/assembly/public place
coisse: conivere: die Augen schließen, einschlafen
conquiri: conquirere: aufstöbern, aufspüren
consulibus: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
conuenisse: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
curare: curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
de: de: über, von ... herab, von
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
diuinae: divinus: göttlich
ea: eare: gehen, marschieren
edici: edicere: offen heraussagen
edicta: edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fecisse: facere: tun, machen, handeln, herstellen
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
fora: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz
fraudi: fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indicibus: index: Anzeiger, Entdecker, Katalog, EN: sign, token, proof, EN: hand/needle of a watch
indices: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen; indiges: eingeboren, bedürftig, EN: indigent, needy; EN: hero elevated to god after death as patron deity of country
initiatus: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
inuitare: invitare: einladen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
italiam: italia: Italien, EN: Italy
iubent: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mandant: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
nocturnis: nocturnus: bei Nacht, nächtlich
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
per: per: durch, hindurch, aus
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
Quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
sacrisque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
rei: reus: Angeklagter, Sünder
romae: roma: Rom
sacrisque: sacer: geweiht, heilig
sacerdotes: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacrisque: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sed: sed: sondern, aber
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
talis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uelit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
uiri: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum