Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  532

Hic quacumque de causa tantus illi honos habitus credere prohibet serva natum eum parvumque ipsum servisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lars.915 am 13.12.2019
Dies verbietet, aus welchem Grund auch immer, nach solch großer ihm erwiesener Ehre zu glauben, dass er von einer Sklavin geboren und selbst als kleiner Knabe Sklavdienste geleistet habe.

von carla.874 am 27.11.2020
Die große Ehre, die ihm hier erwiesen wurde, aus welchem Grund auch immer, verbietet es zu glauben, dass er von einer Sklavenmutter geboren wurde und selbst in seiner Jugend ein Sklave war.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

credere

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

habitus

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

hic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honos

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

natum

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

parvumque

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

que: und, auch, sogar

prohibet

prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren

quacumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer

serva

serva: Sklavin, Dienerin, Magd

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

servisse

servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

tantus

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

Ähnliche Textstellen

• Hic quacumque de causa tantus illi honos
• Nam post eum servius tullius primus iniussu
• Nam post eum servius tullius primus iniussu