Übersetzungen auf Latein.me

von freya.957 am 30.03.2023
Es geschah mühelos, was den Göttern gefiel: Der Jüngling erwies sich wahrhaft von königlichem Charakter, und als Tarquinius einen Schwiegersohn suchte, konnte ihn niemand aus der römischen Jugend auch nur annähernd erreichen, und der König verlobte ihm seine Tochter.

von jaden.z am 22.11.2020
Was die Götter wollten, geschah mühelos: Der junge Mann wuchs heran und besaß wahrhaft königliche Eigenschaften. Als Tarquinius einen Schwiegersohn suchte, konnte ihn kein anderer junger Römer in irgendeiner Hinsicht übertreffen, und so versprach der König ihm seine Tochter zur Ehe.

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; arte: eng, dicht, fest, straff, scharf, geschickt, kunstvoll; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
conferri: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cordi: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
despondit: despondere: verloben, versprechen, zur Ehe versprechen, weggeben (zur Ehe)
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ei: ach, weh, leider, o weh
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evasit: evadere: entgehen, entrinnen, entkommen, vermeiden, herauskommen, sich entwickeln, sich erweisen
evenit: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln
facile: facile: leicht, mühelos, ohne Schwierigkeiten, bereitwillig, zwanglos; facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig
filiamque: filia: Tochter; que: und, auch, sogar
gener: gener: Schwiegersohn; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen
indolis: indoles: natürliche Anlage, Naturell, Charakter, Begabung, Talent, Wesen
iuvenis: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
iuventutis: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
potuit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quaereretur: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
quisquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regiae: regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich; regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg
rex: rex: König, Herrscher, Regent
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
suam: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
tarquinio: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vere: vere: wahrhaftig, wirklich, tatsächlich, echt, in Wahrheit, richtig, gerecht; ver: Frühling, Lenz, Jugend; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (I) › 531

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen