Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 518

Evenit facile quod dis cordi esset: iuvenis euasit vere indolis regiae nec, cum quaereretur gener tarquinio, quisquam romanae iuventutis ulla arte conferri potuit, filiamque ei suam rex despondit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaden.z am 22.11.2020
Was die Götter wollten, geschah mühelos: Der junge Mann wuchs heran und besaß wahrhaft königliche Eigenschaften. Als Tarquinius einen Schwiegersohn suchte, konnte ihn kein anderer junger Römer in irgendeiner Hinsicht übertreffen, und so versprach der König ihm seine Tochter zur Ehe.

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
despondit: despondere: (sich) verloben
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euasit: evadere: entgehen, entrinnen
Evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
filiamque: filia: Tochter, Kind, Mädchen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indolis: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
iuventutis: iuventus: Jugend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
filiamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiae: regia: Palast des Königs, court; regius: königlich
rex: rex: König
romanae: romanus: Römer, römisch
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tarquinio: tarquinius: EN: Etruscan name
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) › 518

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen