Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 518

Evenit facile quod dis cordi esset: iuvenis euasit vere indolis regiae nec, cum quaereretur gener tarquinio, quisquam romanae iuventutis ulla arte conferri potuit, filiamque ei suam rex despondit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

arte: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; arte: eng, dicht, straff; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
conferri: conferre: zusammentragen, vergleichen
cordi: cor: Herz; cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
despondit: despondere: (sich) verloben
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
ei: ei: ach, ohje, leider
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
euasit: evadere: entgehen, entrinnen
Evenit: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
facile: facile: leicht, ohne Schwierigkeiten; facilis: leicht, bequem, locker, simpel
filiamque: filia: Tochter, Kind, Mädchen
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indolis: indoles: natürliche Beschaffenheit, Anlagen, Charakter
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iuvenis: iuvenis: jung, junger Mann
iuventutis: iuventus: Jugend
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaereretur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
filiamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
regiae: regia: Palast des Königs, EN: palace, court; regius: königlich
rex: rex: König
romanae: romanus: Römer, römisch
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tarquinio: tarquinius: EN: Etruscan name
vere: ver: Frühling, Jugend; vere: wahr, richtig, wirklich, echt, wahrhaft; verus: wahr, echt, wirklich
ulla: ullus: irgendein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (I) (11) › 518

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen