Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  De Re Publica (II)  ›  093

Nam post eum servius tullius primus iniussu populi regnavisse traditur, quem ferunt ex serva tarquiniensi natum, cum esset ex quodam regis cliente conceptus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina827 am 15.12.2014
Nach ihm wird berichtet, dass Servius Tullius als Erster ohne Anordnung des Volkes regierte, von dem man sagt, er sei von einer tarquinischen Sklavenfrau geboren worden, nachdem er von einem bestimmten Klienten des Königs gezeugt worden war.

von paskal9869 am 30.07.2018
Nach ihm soll Servius Tullius der Erste gewesen sein, der ohne Zustimmung des Volkes König wurde. Man sagt, er sei von einer Sklavin aus Tarquinii geboren worden, nachdem er von einem Klienten des Königs gezeugt worden war.

Analyse der Wortformen

cliente
cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
conceptus
conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined
concipere: aufnehmen, empfangen
cum
cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tarquiniensi
ensis: zweischneidiges Langschwert
esset
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferunt
ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iniussu
iniussu: ohne Befehl
iniussus: ungeheißen, voluntary, of one's own accord, unbidden, voluntary, of one's own accord
eum
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam
nam: nämlich, denn
natum
nasci: entstehen, geboren werden
natis: Gesäßbacke, Po-Backe
natus: geboren, Geburt
populi
populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post
post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primus
primus: Erster, Vorderster, Anführer
quem
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis
regere: regieren, leiten, lenken
regnavisse
regnare: herrschen, regieren
regis
rex: König
serva
serva: Sklavin, Dienerin
servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servius
servius: EN: Servius (Roman praenomen)
tarquiniensi
tarquinius: EN: Etruscan name
traditur
tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tullius
tullius: EN: Tullius, Roman gens
primus
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quodam
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum