Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 041

Ser· tullium post hunc, captiva corniculana natum, patre nullo, matre serva, ingenio, virtute regnum tenuisse?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jona.k am 04.02.2018
War es nicht Servius Tullius, der als Nächster kam, geboren von einer Gefangenen aus Corniculum, vaterlos und Sohn einer Sklavin, der durch seinen Verstand und seine Tugend den Thron innehatte?

von ecrin9996 am 26.02.2023
Hat nicht Servius Tullius, geboren von einer gefangenen Frau aus Cornicula, ohne Vater, von einer Sklavin, durch Verstand und Tugend die Herrschaft erlangt?

Analyse der Wortformen

captiva: captiva: Gefangene, Kriegsgefangene; captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft; captivare: gefangen nehmen, gefesseln, in Gefangenschaft bringen, fangen, bezaubern
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingenio: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
natum: nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen; natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt; natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
patre: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
ser: Ser: Servius (Pränomen); ser: Riegel, Verschluss, Stange
serva: serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten
tenuisse: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
tullium: tullius: Tullius, Römische Gens, Tullisch, zu Tullius gehörig
virtute: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen