Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 042

Quid enim de t· tatio sabino dicam, quem ipse romulus, parens urbis, in societatem regni accepit?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard.968 am 10.06.2021
Was soll ich denn über Titus Tatius Sabinus sagen, den Romulus selbst, der Gründer der Stadt, in die Gemeinschaft der Herrschaft aufnahm?

von sam.b am 25.12.2019
Und was soll ich über Titus Tatius, den Sabiner, sagen, den Romulus selbst, der Gründer Roms, als Mitherrscher aufnahm?

Analyse der Wortformen

accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
de: de: über, von ... herab, von
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
enim: enim: nämlich, denn
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
t: t:; T: Titus (Pränomen)
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen