Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 042

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
de: de: über, von ... herab, von
t: t:
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, people living NE of Rome
dicam: dica: Prozess, Gerichtsprozess; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
romulus: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
parens: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
societatem: societas: Gemeinsamkeit, Teilnahme, Bündnis, Beteiligung, Gemeinschaft, Bund
regni: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen