Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 036

Post interitum autem tatii cum ad eum dominatus omnis reccidisset, quamquam cum tatio in regium consilium delegerat principes qui appellati sunt propter caritatem patres populumque et suo et tati nomine et lucomonis, qui romuli socius in sabino proelio occiderat, in tribus tris curiasque triginta discripserat quas curias earum nominibus nuncupavit quae ex sabinis virgines raptae postea fuerant oratrices pacis et foederis : sed quamquam ea tatio sic erant discripta vivo, tamen eo interfecto multo etiam magis romulus patrum auctoritate consilioque regnavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
appellati: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellatus: EN: appellee
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caritatem: caritas: Liebe, Wertschätzung, hoher Preis, Nächstenliebe
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiasque: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
delegerat: deligere: wählen, auswählen
discripserat: discribere: einteilen, zuteilen
dominatus: dominare: herrschen; dominatus: Tyrannei, Dominat, EN: rule, mastery, domain
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
foederis: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interfecto: interficere: umbringen, töten
interitum: interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben; interitus: Untergang, Ruin, Vernichtung
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lucomonis: lucumo: Magnat, EN: one possessed
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
multo: multare: bestrafen, strafen; multo: strafen, EN: much, by much, a great deal, very; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nuncupavit: nuncupare: bekanntmachen, nennen
occiderat: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oratrices: oratrix: Rhetorik, EN: female supplicant
pacis: paga: EN: district; pagus: Dorf, Gau, Bezirk
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
pacis: pax: Frieden
populumque: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
postea: postea: nachher, später, danach
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
populumque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
raptae: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
reccidisset: reccidere: fallen, absacken, ablassen, absenken, zurückfallen
regium: regius: königlich
regnavit: regnare: herrschen, regieren
regium: rex: König
romuli: romulus: Romulus (legendärer Gründer Roms), Sohn des Mars, Romulus gehörend, zu Romulus gehörend
sabino: sabinus: EN: Sabine, of the Sabines/their country/that area, EN: Sabines (pl.), people living NE of Rome
sed: sed: sondern, aber
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
socius: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
virgines: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
vivo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (1) › 036

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen