Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (3) › 140

Quae quamquam vitiose quidam secuti sunt, tamen non modo iis tribus, qui virtutem a summo bono segregaverunt, cum aut voluptatem aut vacuitatem doloris aut prima naturae in summis bonis ponerent, sed etiam alteris tribus, qui mancam fore putaverunt sine aliqua accessione virtutem ob eamque rem trium earum rerum, quas supra dixi, singuli singulas addiderunt, his tamen omnibus eos antepono, cuicuimodi sunt, qui summum bonum in animo atque in virtute posuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accessione: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach
addiderunt: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
alteris: altare: erhöhen; alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antepono: anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen; antepono: voranstellen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
bonis: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau
bono: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cuicuimodi: cuicuimodi: von welcher Art immer, EN: of what kind/sort/nature soever
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
doloris: dolor: Kummer, Schmerz
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eamque: ire: laufen, gehen, schreiten
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mancam: mancus: verstümmelt, EN: maimed, crippled
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non: non: nicht, nein, keineswegs
ob: ob: wegen, aus
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ponerent: ponere: setzen, legen, stellen
prima: primus: Erster, Vorderster, Anführer
putaverunt: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
eamque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secuti: seci: unterstützen, folgen
segregaverunt: segregare: von der Herde absondern
sed: sed: sondern, aber
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
summis: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung
vacuitatem: vacuitas: Freisein, Leere
virtutem: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
vitiose: vitiosus: fehlerhaft
prima: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptatem: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen