Übersetzungen auf Latein.me

von enno.h am 02.08.2015
Und dann wurde Lucius Tarquinius zum König - ausgerechnet ein Mann, der weder Römer noch Italiener war, sondern ein Fremder aus Tarquinii und der Sohn des Demaratus aus Korinth - und das, während die Kinder des Ancus noch am Leben waren?

von dominic.875 am 28.01.2015
Wie konnte Lucius Tarquinius, der weder römischer noch einmal italischer Abstammung war, der Sohn des Demaratus aus Korinth, ein Ansässiger aus Tarquinii, zum König gemacht werden, während die Kinder des Ancus noch lebten?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
anci: ancus: Ancus (Name eines römischen Königs); angere: ängstigen, beunruhigen, quälen, bedrängen, würgen, erwürgen
corinthii: corinthius: korinthisch, aus Korinth, zu Korinth gehörig, Korinther (Person); corinthium: korinthisches Erz, korinthisches Metall, korinthische Bronze, korinthische Bronzegefäße
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
demarati: dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk; arare: pflügen, beackern, bestellen, kultivieren; aratum: Ackerland, Pflugfeld, bebautes Feld, gepflügt, bestellt; dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
filium: filius: Sohn, Knabe
gentis: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; cena: Abendessen, Mahlzeit, Hauptmahlzeit, Gastmahl
incolam: incola: Einwohner, Bewohner, Bewohnerin, Einwohnerin; incolere: wohnen, bewohnen, ansiedeln, sich aufhalten, pflegen, bestellen (Acker)
italicae: italicus: italienisch, italisch, zu Italien gehörig, Italiker; italica: Kursivschrift, Italica, Schrägschrift
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
regem: rex: König, Herrscher, Regent
romanae: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tarquiniis: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
tarquinium: tarquinius: Tarquinius (römischer Familienname, besonders von zwei Königen von Rom)
vivis: vivus: lebendig, lebend, lebhaft, natürlich, lebensnah; vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen