Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 040

L· deinde tarquinium, non romanae modo sed ne italicae quidem gentis, demarati corinthii filium, incolam ab tarquiniis, vivis liberis anci, regem factum?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.h am 02.08.2015
Und dann wurde Lucius Tarquinius zum König - ausgerechnet ein Mann, der weder Römer noch Italiener war, sondern ein Fremder aus Tarquinii und der Sohn des Demaratus aus Korinth - und das, während die Kinder des Ancus noch am Leben waren?

von dominic.875 am 28.01.2015
Wie konnte Lucius Tarquinius, der weder römischer noch einmal italischer Abstammung war, der Sohn des Demaratus aus Korinth, ein Ansässiger aus Tarquinii, zum König gemacht werden, während die Kinder des Ancus noch lebten?

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
anci: angere: ängstigen; ancus: EN: group of musical notes
corinthii: corinthium: EN: Corinthian bronze vessels (pl.); corinthius: EN: of/from/pertaining to Corinth, Corinthian;
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
demarati: arare: pflügen, kultivieren; aratum: EN: plowed field; dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
gentis: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
incolam: incola: Bewohner, Einwohner; incolere: wohnen, bewohnen
italicae: italica: EN: italic print; italicus: EN: of Italy, Italian;
L: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
liberis: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
regem: rex: König
romanae: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
tarquiniis: tarquinius: EN: Etruscan name
tarquinium: tarquinius: EN: Etruscan name
vivis: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen