Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 097

Nam post eum servius tullius primus iniussu populi regnavisse traditur, quem ferunt ex serva tarquiniensi natum, cum esset ex quodam regis cliente conceptus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cliente: cliens: Schützling, Abhängiger, Klient, Dienstmann, Schutzgenosse
conceptus: conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, EN: conceived, imagined, EN: conception; concipere: aufnehmen, empfangen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
tarquiniensi: ensis: zweischneidiges Langschwert
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ferunt: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iniussu: iniussu: ohne Befehl, EN: without (the) orders (of ) (w/GEN); iniussus: ungeheißen, EN: unbidden, voluntary, of one's own accord, EN: without orders, unbidden, voluntary, of one's own accord
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Nam: nam: nämlich, denn
natum: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primus: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
regnavisse: regnare: herrschen, regieren
regis: rex: König
serva: serva: Sklavin, Dienerin; servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
servius: servius: EN: Servius (Roman praenomen)
tarquiniensi: tarquinius: EN: Etruscan name
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
tullius: tullius: EN: Tullius, EN: Tullius, Roman gens
primus: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Cicero › De re publica (II) (2) › 097

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen