Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 195

Nec enim tantum mali est peccare principes, quamquam est magnum hoc per se ipsum malum, quantum illud quod permulti imitatores principum existunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
enim: enim: nämlich, denn
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
mali: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid; malle: lieber wollen, vorziehen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
peccare: peccare: sündigen, einen Fehler machen, sich einen Fehltritt leisten
principes: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
quamquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer; quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
magnum: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
per: per: durch, hindurch, aus
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
malum: malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum; malum: Unheil, Übel, Leid
quantum: quantus: wie groß; quantum: wieviel, wie viel, wie groß
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
permulti: permultus: sehr viel
imitatores: imitator: Nachahmer
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
existunt: existere: entstehen, erscheinen

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Legibus (III) › 195

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen