Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Legibus (III) (4)  ›  175

Quis enim ferret istos, cum videret eorum villas signis et tabulis refertas, partim publicis, partim etiam sacris et religiosis, quis non frangeret eorum libidines, nisi illi ipsi qui eas frangere deberent cupiditatis eiusdem tenerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cupiditatis

cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht

eiusdem

dare: geben

deberent

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

eiusdem

dem: Gemeinschaft, Volk

eas

eare: gehen, marschieren

enim

enim: nämlich, denn

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ferret

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

frangeret

frangere: brechen, etwas zerbrechen, schwächen, überwältigen

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

istos

iste: dieser (da)

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

libidines

libido: Verlangen, Begierde, Belieben, Gefallen

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

partim

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part

publicis

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

Quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

refertas

refercire: vollstopfen

refertus: vollgestopft (mit), gefüllt (mit)

religiosis

religiosus: fromm, gläubig

sacris

sacer: geweiht, heilig

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

signis

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tenerentur

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

videret

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

villas

villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate

Ähnliche Textstellen

• Adsunt enim puteoli toti; frequentissimi venerunt ad
• Amicitiarum autem ratio, quoniam partim sunt religionibus
• Eorum autem ipsorum partim eius modi sunt,