Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 372

Satis adhuc in vastis lusitaniae celtiberiaeque montibus pecora consectando nullum emolumentum tot laborum periculorumque vestrorum vidistis; tempus est iam opulenta vos ac ditia stipendia facere et magna operae pretia mereri, tantum itineris per tot montes fluminaque et tot armatas gentes emensos.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.a am 06.08.2024
Bisher habt ihr für all eure harte Arbeit und Risiken beim Verfolgen von Vieh durch die weiten Berge Spaniens und Portugals keine Belohnung gesehen. Es ist an der Zeit, dass ihr echten Reichtum verdient und angemessen für eure Mühen bezahlt werdet, nachdem ihr solche Distanzen über unzählige Berge und Flüsse zurückgelegt und die Gebiete so vieler feindlicher Stämme durchquert habt.

von christina949 am 07.07.2023
Bisher habt ihr in den weiten Gebirgen Lusitaniens und Keltiberiens beim Verfolgen von Vieh keinen Gewinn aus euren vielen Mühen und Gefahren gezogen; es ist jetzt an der Zeit, reiche und üppige Belohnungen zu erhalten und hohe Preise für eure Arbeit zu verdienen, nachdem ihr eine solche Reise durch so viele Berge und Flüsse und durch so viele bewaffnete Völker zurückgelegt habt.

Analyse der Wortformen

Satis: satus: geboren, gezeugt, entsprossen; satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; serere: säen, zusammenfügen
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vastis: vastus: wüst, weit, öde, leer; vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen
montibus: mons: Gebirge, Berg
pecora: pecus: Vieh, Schaf
consectando: consectari: fahnden, suchen, aufspüren, verfolgen; consectandus: EN: cropped, cut short
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
emolumentum: emolumentum: Vorteil, Vorteil, benefit
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
laborum: labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
periculorumque: periculum: Gefahr; que: und
vestrorum: vester: euer, eure, eures
vidistis: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
opulenta: opulentus: reich, mächtig
vos: vos: ihr, euch
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ditia: dis: Götter, reich, wohlhabend
stipendia: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
et: et: und, auch, und auch
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
operae: opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit
pretia: pretium: Preis, Wert, Lohn
mereri: merere: verdienen, erwerben
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
itineris: iter: Reise, Weg, Marsch
per: per: durch, hindurch, aus
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
montes: mons: Gebirge, Berg
fluminaque: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser; que: und
et: et: und, auch, und auch
tot: tot: so viele, eine so große Zahl (von)
armatas: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
gentes: cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
emensos: emetiri: EN: measure out

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 372

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen