Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 370

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ampliora: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
ea: eare: gehen, marschieren
Et: et: und, auch, und auch
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
homines: homo: Mann, Mensch, Person
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ne: nere: spinnen
optare: optare: wünschen, wählen, aussuchen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
proponit: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen
pugnandi: pugnare: kämpfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
solent: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
victoribus: victor: Sieger
vobis: vobis: euch