Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 148

En illa, illa, quam saepe optastis, libertas, praeterea divitiae, decus, gloria in oculis sita sunt; fortuna omnia ea victoribus praemia posuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus8999 am 15.11.2022
Seht! Das, das, was ihr oft gewünscht habt, Freiheit, darüber hinaus Reichtum, Ehre, Ruhm liegen vor euren Augen; Fortuna hat all diese Dinge als Belohnungen für die Sieger aufgestellt.

von casper834 am 01.02.2018
Schau! Da ist sie - die Freiheit, von der du immer geträumt hast! Und das ist noch nicht alles: Reichtum, Ehre und Ruhm liegen direkt vor deinen Augen. Das Schicksal hat all diese Preise für die Sieger bereitgelegt.

Analyse der Wortformen

decus: decus: Ehre, Ruhm, Würde, Ansehen, Auszeichnung, Schmuck, Zierde, Glanz
divitiae: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
fortuna: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand; fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen
gloria: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
oculis: oculus: Auge, Blick, Knospe
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
optastis: optare: wünschen, wählen, aussuchen, sich wünschen, begehren, verlangen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
praemia: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
victoribus: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 148

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen