Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 148

Analyse der Wortformen

gloria: gloria: Ehre, Ruhm
decus: decus: Würde, Verzierung, Zierde, Schmuck, Auszeichnung
divitiae: divitia: Reichtum
ea: eare: gehen, marschieren
En: en: siehe da!, siehe!, blicket auf! hier!, he!
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
libertas: liberta: Freigelassene (Frau); libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
oculis: oculus: Auge
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
optastis: optare: wünschen, wählen, aussuchen
posuit: ponere: setzen, legen, stellen
praemia: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben; situs: gelegen, befindlich, Lage, Stellung, Schmutz
victoribus: victor: Sieger