Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 149

Res, tempus, pericula, egestas, belli spolia magnifica magis quam oratio mea vos hortantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lara.m am 20.06.2019
Die Realität der Situation, die Zeit selbst, die Gefahren, denen wir gegenüberstehen, unsere Härten und die prächtigen Preise des Krieges motivieren euch mehr als meine Worte es je könnten.

von joy979 am 22.06.2020
Umstände, Zeit, Gefahren, Armut, prächtige Kriegsbeute treiben euch mehr an als meine Rede.

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
egestas: egerere: heraustragen, äußern; egestas: Armut, Mangel, Not
hortantur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pericula: periculum: Gefahr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae › 149

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen