Übersetzungen › Sallust › Bellum Catilinae (3) › 149

Analyse der Wortformen

belli: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
egestas: egerere: heraustragen, äußern; egestas: Armut, Mangel, Not
hortantur: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnifica: magnificare: hochschätzen; magnificus: großartig, prächtig, herrlich
magis: magus: Magier
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
oratio: oratio: Rede, Ansprache, Vortrag
pericula: periculum: Gefahr
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spolia: spoliare: plündern, berauben, ausplündern; spolium: Beute, Gewinn, Raub
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer