Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 210

Verum nunc vestrum regnum armis tenet, me, quem vos imperatorem numidis posuistis, clausum obsidet; legatorum verba quanti fecerit, pericula mea declarant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.w am 08.02.2014
Aber jetzt hält er euer Königreich mit Waffengewalt besetzt und belagert mich - denjenigen, den ihr zum Herrscher der Numider ernannt habt. Meine gefährliche Lage zeigt, wie wenig Respekt er für die Worte der Gesandten hatte.

von pia.m am 08.12.2022
Doch nun hält er euer Königreich mit Waffen, mich, den ihr zum Kaiser über die Numider ernannt habt, belagert er eingeschlossen; wie wenig er die Worte der Gesandten geschätzt hat, das bezeugen meine Gefahren.

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
clausum: clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
declarant: declarare: erklären, verkünden, bekannt machen, offenbaren, enthüllen, deutlich machen
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
imperatorem: imperator: Feldherr, Heerführer, Kaiser, Gebieter, Herrscher, Oberbefehlshaber
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legator: Erblasser, Testator; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
me: me: mich, meiner, mir
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
obsidet: obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen
pericula: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
posuistis: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
quanti: quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
regnum: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht
tenet: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
verba: verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage
verum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend
vestrum: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vos: vos: ihr, euch

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 210

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen