Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 210

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
clausum: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen; clausum: EN: enclosed space; clausus: geschlossen
declarant: declarare: verkünden
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
legatorum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legator: Erblasser, Erblasser, EN: will-writer; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obsidet: obsidere: bedrängen, belagern
pericula: periculum: Gefahr
posuistis: ponere: setzen, legen, stellen
quanti: quantus: wie groß
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
regnum: regnum: Herrschaft, Königreich, Königtum
tenet: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
Verum: ver: Frühling, Jugend
verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
Verum: verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vestrum: vester: euer, eure, eures