Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (7) › 302

Et ne forte hominem existimetis hanc tantam vim emblematum sine causa coacervare voluisse, videte quanti vos, quanti existimationem populi romani, quanti leges et iudicia, quanti testis siculos negotiatores fecerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coacervare: coacervare: anhäufen
emblematum: emblem: EN: inlaid or mosaic work
Et: et: und, auch, und auch
existimetis: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
existimationem: existimatio: Kredit, Beurteilung, Ruf, EN: opinion (good)
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
iudicia: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ne: ne: damit nicht, dass nicht
negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann, EN: wholesale trader or dealer
ne: nere: spinnen
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
quanti: quantus: wie groß
romani: romanus: Römer, römisch
siculos: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
testis: testa: Scherbe, Ziegelstein, EN: object made from burnt clay; testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testum: EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
voluisse: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
videte: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
voluisse: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.4) (7) › 302

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen