Übersetzungen  ›  Cicero  ›  In Verrem (II.4) (2)  ›  057

Ego vero ad meam rationem usumque meum non aestimo; verum tamen a vobis ita arbitror spectari oportere, quanti haec eorum iudicio qui studiosi sunt harum rerum aestimentur, quanti venire soleant, quanti haec ipsa, si palam libereque venirent, venire possent, denique ipse verres quanti aestimet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aestimo

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen

aestimo: bewerten, bewerten, beurteilen

arbitror

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

harum

harum: EN: plants of genus arum

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

meam

meus: mein

non

non: nicht, nein, keineswegs

oportere

oportere: beauftragen

palam

pala: Spaten, Schaufel, EN: spade

palam: öffentlich, EN: openly, publicly, EN: in presence of

possent

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

quanti

quantus: wie groß

usumque

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rationem

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

si

si: wenn, ob, falls

soleant

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

spectari

spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen

studiosi

studiosus: eifrig, bedacht auf, interessiert an, strebend nach

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

venire

venire: kommen

verum

ver: Frühling, Jugend

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verres

verrere: kehren, fegen

verres: Eber, Wildschwein

verris: Eber, Wildschwein

vero

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

usumque

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Et ne forte hominem existimetis hanc tantam
• Hoc tamen capite non quanti in eo
• Quis vestrum igitur nescit quanti haec aestimentur.