Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 211

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.9877 am 16.09.2022
Was bleibt sonst, wenn nicht Ihre Kraft, die einen Unterschied bewirken könnte.

von rebecca.k am 01.09.2018
Was bleibt übrig außer Ihrer Kraft, mit der es bewget werden könnte.

est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
moveri: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
relicuum: relicuus: übrig, verbleibend, restlich, künftig, zukünftig; relicuum: Rest, Überrest, Rückstand, Überbleibsel, Leichnam (Pl.)
vestra: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures
vis: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie