Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 212

Nam ego quidem vellem, et haec, quae scribo, et illa, quae antea in senatu questus sum, uana forent potius, quam miseria mea fidem verbis faceret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian941 am 08.06.2021
Ich wünschte wahrhaftig, sowohl das, was ich jetzt schreibe, als auch das, was ich zuvor im Senat beklagt habe, wären falsch, anstatt dass mein Leid meinen Worten Glauben verleiht.

von johanna.9851 am 21.04.2014
Ich würde in der Tat wünschen, dass sowohl diese Dinge, die ich schreibe, als auch jene, über die ich früher im Senat geklagt habe, falsch wären, anstatt dass mein Elend meinen Worten Glaubwürdigkeit verleihe.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
ego: ego: ich
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
vellem: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scribo: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
antea: antea: früher, vorher, before this
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
senatu: senatus: Senat
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uana: vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos
forent: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
miseria: miseria: Elend, Unglück
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
faceret: facere: tun, machen, handeln, herstellen

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 212

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen