Übersetzungen auf Latein.me

von malea.c am 15.01.2020
Wie wäre es, sagte Crassus, da ich euren Wünschen nachgekommen bin, mehr als meinen eigenen Gewohnheiten oder meiner Natur, um euch länger hier zu halten, dass wir Antonius bitten, jene Gedanken zu erklären, die er zurückgehalten hat und noch nicht geteilt hat, einschließlich jenes Notizbuchs, von dem er kürzlich behauptete, es verloren zu haben, und uns diese Geheimnisse der Redekunst zu offenbaren?

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
inquit: inquit: sagte er, sagt er; inquiam: sagen, sprechen
crassus: crassus: dick, fett, dicht
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ego: ego: ich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
facilius: facilis: leicht, bequem, locker, simpel; facile: leicht, ohne Schwierigkeiten
vos: vos: ihr, euch
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
me: me: mich
tenerem: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
vestrae: vester: euer, eure, eures
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
obsecutus: obsequi: entgegenkommen
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
voluntati: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
consuetudini: consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
meae: meus: mein
petimus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ab: ab: von, durch, mit
antonio: antonius: EN: Antony/Anthony
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
protulit: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
libellum: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe
sibi: sibi: sich, ihr, sich
excidisse: excidere: aushauen, ausroden, herausfallen
iam: ire: laufen, gehen, schreiten; iam: schon, jetzt, mehr, bereits
dudum: dudum: seit längerer Zeit
questus: queri: klagen, beklagen; questus: Klage, Klage
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
explicet: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
nobis: nobis: uns
et: et: und, auch, und auch
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
dicendi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
mysteria: mysterium: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult; mysterion: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult; mysterius: geheimnisvoll, rätselhaft, unerklärlich
enuntiet: enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Oratore (I) › 296

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen