Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Oratore (I) (7)  ›  349

Quid si, inquit crassus quoniam ego, quo facilius vos apud me tenerem, vestrae potius obsecutus sum voluntati, quam aut consuetudini aut naturae meae, petimus ab antonio, ut ea, quae continet neque adhuc protulit, ex quibus unum libellum sibi excidisse iam dudum questus est, explicet nobis et illa dicendi mysteria enuntiet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

antonio

antonius: EN: Antony/Anthony, EN: Antony/Anthony

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

consuetudini

consuetudo: Umgang, Gewohnheit, Sitte, Angewohnheit

continet

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

crassus

crassus: dick, fett, dicht, EN: thick/deep, EN: fat/stout; EN: Crassus

dicendi

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dudum

dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago

ea

eare: gehen, marschieren

enuntiet

enuntiare: verkünden, verraten, aufdecken

sum

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

excidisse

excidere: aushauen, ausroden, herausfallen

explicet

explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten

facilius

facile: leicht, ohne Schwierigkeiten

facilis: leicht, bequem, locker, simpel

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

ea

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

libellum

libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book

meae

meus: mein

mysteria

mysterion: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult

mysterium: Geheimnis, Rätsel, Geheimkult

mysterius: geheimnisvoll, rätselhaft, unerklärlich

naturae

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

neque

neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)

obsecutus

obsequi: entgegenkommen, EN: yield to

petimus

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

potius

potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller

potius: lieber, eher

protulit

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

questus

queri: klagen, beklagen

questus: Klage, Klage, EN: complaint

Quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

si

si: wenn, ob, falls

tenerem

tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

vestrae

vester: euer, eure, eures

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluntati

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Tum catulus ego vero inquit in vobis
• Sequitur igitur, quoniam nobis est hic, de
• Quod quidem in illa causa neque sulpicius