Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 213

Sed quoniam eo natus sum, ut iugurthae scelerum ostentui essem, non iam mortem neque aerumnas, tantummodo inimici imperium et cruciatus corporis deprecor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.963 am 30.09.2023
Da ich nur geboren wurde, um als Schauobjekt für Jugurthas Verbrechen zu dienen, flehe ich nicht mehr um Verschonung vor Tod oder Mühsal - ich bitte nur darum, von der Herrschaft des Feindes und körperlicher Folter verschont zu bleiben.

von vincent.h am 04.08.2024
Doch da ich dazu geboren wurde, um Iugurthas Verbrechen zur Schau zu stellen, flehe ich nicht mehr Tod oder Mühsal an, sondern allein die Herrschaft des Feindes und die Qualen des Körpers abzuwenden.

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
iugurthae: iugurtha: Alleinherrscher Numidiens
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
ostentui: ostentui: zur Schaustellung; ostentus: EN: display, demonstration, advertisement
essem: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
mortem: mors: Tod
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, task, labor
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
et: et: und, auch, und auch
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung
corporis: corpus: Körper, Leib
deprecor: deprecare: durch Bitten abwenden

Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum › 213

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen