Übersetzungen › Sallust › Bellum Iugurthinum (5) › 213

Analyse der Wortformen

aerumnas: aerumna: Drangsal, Mühsal, EN: toil, task, labor
corporis: corpus: Körper, Leib
cruciatus: cruciare: quälen, kreuzigen, martern; cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung, EN: torture/cruelty
deprecor: deprecare: durch Bitten abwenden
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperium: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
inimici: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mortem: mors: Tod
natus: nasci: entstehen, geboren werden; natus: geboren, Geburt
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
non: non: nicht, nein, keineswegs
ostentui: ostentui: zur Schaustellung, EN: for a show; ostentus: EN: display, demonstration, advertisement
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
scelerum: scelus: Frevel, Verbrechen
Sed: sed: sondern, aber
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu