Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.l am 28.12.2019
Daher, da es den unsterblichen Göttern anders gefallen hat, wenn ich den Tod nicht einmal ablehnen sollte, kann ich durch den Tod - außer einem ehrenhaften, ja sogar einem sanften - die Qualen und Schmähungen entfliehen, die der Feind bereitet, solange ich frei bin, solange ich Herr über mich selbst bin.

von timm.966 am 08.03.2019
Da nun die unsterblichen Götter anders entschieden haben, und ich den Tod ohnehin nicht ablehnen sollte, kann ich noch immer die Folter und Demütigung des Feindes durch den Tod vermeiden - solange es kein ehrenhafter Tod ist, selbst ein friedlicher - während ich frei und Herr meiner selbst bleibe.

Analyse der Wortformen

aliter: aliter: entgegengesetzt, anders, ein andermal, sonst, differently; alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen
contumeliasque: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach; que: und; contumeliare: beleidigen, verletzen
cruciatus: cruciatus: Qual, Marter, Folter, Kreuzigung; cruciare: quälen, kreuzigen, martern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debeam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dis: dis: Götter, reich, wohlhabend
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem; dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
effugere: effugere: entfliehen, entgehen, entlaufen, entkommen; effugare: EN: drive away (from)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
honesta: honestus: angesehen, anständig, geehrt, ehrenvoll, ehrenhaft, ehrlich, sittlich gut; honestare: ehren (mit)
hostis: hostis: Feind, Landesfeind; hostire: vergelten, vergelten
immortalibus: immortalis: unsterblich, god, not subject to death
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
leni: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, kind, light; lenire: lindern
liber: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern
mei: me: mich; meus: mein; meere: urinieren
morte: mors: Tod; mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mortem: mors: Tod
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
parat: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
possum: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potens: potens: mächtig, stark, vermögend
praeterquam: praeterquam: ausgenommen, besides, besides, beyond, contrary to
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
recusare: recusare: zurückweisen, sich weigern
sum: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 172

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen