Non uidebo ap· claudium et q· fuluium uictoria insolenti subnixos, neque uinctus per urbem romanam triumphi spectaculum trahar, ut deinde in carcerem aut ad palum deligatus, lacerato uirgis tergo, ceruicem securi romanae subiciam; nec dirui incendique patriam uidebo, nec rapi ad stuprum matres campanas uirginesque et ingenuos pueros.
von shayenne.906 am 23.03.2021
Ich werde nicht erleben, wie Appius Claudius und Quintus Fulvius sich in ihrem arroganten Sieg sonnen, noch werde ich in Ketten durch Rom geschleift, um Teil ihrer Triumphparade zu sein, nur um am Ende entweder im Gefängnis zu landen oder an einen Pfahl gefesselt, mein Rücken von Peitschen zerfetzt, auf die Axt des Henkers zu warten. Ich werde nicht zusehen, wie meine Heimat dem Erdboden gleichgemacht wird, noch wie sie unsere kampanischen Mütter, jungen Mädchen und unschuldigen Kinder verschleppen, um sie zu missbrauchen.
von karlo.b am 28.08.2017
Ich werde weder Appius Claudius und Quintus Fulvius mit ihrer überheblichen Siegesgewissheit sehen, noch werde ich in Ketten durch die römische Stadt als Triumphspektakel geschleift, so dass ich danach, an einen Kerker oder Pfahl gefesselt, mit vom Ruten zerfetztem Rücken meinen Nacken dem römischen Beil unterwerfe; noch werde ich zusehen, wie meine Heimat zerstört und verbrannt wird, noch wie kampanische Mütter, Jungfrauen und freie Knaben zur Schändung verschleppt werden.