Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 173

Non uidebo ap· claudium et q· fuluium uictoria insolenti subnixos, neque uinctus per urbem romanam triumphi spectaculum trahar, ut deinde in carcerem aut ad palum deligatus, lacerato uirgis tergo, ceruicem securi romanae subiciam; nec dirui incendique patriam uidebo, nec rapi ad stuprum matres campanas uirginesque et ingenuos pueros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Non: non: nicht, nein, keineswegs
uidebo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ap: ap:
claudium: claudius: EN: Claudius
et: et: und, auch, und auch
q: q:
fuluium: fulvus: braungelb, reddish yellow
uictoria: victor: Sieger; victoria: Sieg
insolenti: insolens: ungewohnt, übermütig, arrogant, insolent
subnixos: subnixus: EN: relying on (w/ABL)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
uinctus: vincire: fesseln
per: per: durch, hindurch, aus
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
romanam: romanus: Römer, römisch
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, victory parade
spectaculum: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
trahar: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
carcerem: carcer: Gefängnis, Kerker, Umfriedung, Schranke
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
palum: palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl; palum: EN: stake/pile/pole/unsplit wood
deligatus: delicare: anbinden, festbinden, befestigen; delicatus: fein, köstlich, addicted to pleasure, effeminate, favorite
lacerato: lacerare: zerfleischen, zugrunde richten
uirgis: virga: Rute, dünner Zweig, Gerte, sprout, stalk
tergo: tergum: Rücken, der Rücken, rear; tergere: reiben, wischen
ceruicem: cervix: Nacken, vom Halse schaffen, Hals, nape
securi: securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care; securis: Beil, Axt
romanae: romanus: Römer, römisch
subiciam: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
dirui: diruere: niederreißen
incendique: incendere: anzünden, anfeuern; incendium: Brand, Brandstiftung, Feuersbrunst; que: und
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
uidebo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
rapi: rapum: Rübe; rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
stuprum: stuprum: Schande, shame
matres: mater: Mutter
campanas: campana: Glocke, Glocke; campanus: EN: flat
uirginesque: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
et: et: und, auch, und auch
ingenuos: ingenuus: frei geboren, edel, anständig, standesgemäß
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 173

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen