Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 022

Qui te cumque manent isto certamine casus et me, turne, manent; simul haec inuisa relinquam lumina nec generum aenean captiua uidebo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.962 am 13.08.2013
Welche Schicksale mich und dich, Turnus, in diesem Kampfe auch erwarten mögen; zugleich werde ich diese verhassten Lichter verlassen und werde Aeneas nicht als Schwiegersohn als Gefangener sehen.

Analyse der Wortformen

casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
captiua: captiva: kriegsgefangen, captive; captivare: EN: take captive; captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
casus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
generum: gener: Verschwägerter; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, competition
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
et: et: und, auch, und auch
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
inuisa: invidere: missgönnen, mit Neid betrachten, beneiden; invisere: besichtigen, besuchen, erblicken; invisus: verhasst, verhaßt, noch nie gesehen, detested
isto: iste: dieser (da); isto: dorthin, dahin, to you, to where you are
lumina: lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht; luminare: EN: car-light, window, give light to
manent: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
relinquam: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
uidebo: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 022

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen