Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 023

Accepit uocem lacrimis lauinia matris flagrantis perfusa genas, cui plurimus ignem subiecit rubor et calefacta per ora cucurrit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von juna.872 am 14.12.2018
Lavinia empfing die Stimme, ihre Wangen mit den glühenden Tränen ihrer Mutter überzogen, in denen eine sehr große Röte Feuer entfachte und erhitzt durch ihr Antlitz rann.

von lijas.909 am 16.10.2013
Lavinia vernahm die Stimme ihrer Mutter, ihre Wangen nass von Tränen, während eine tiefe Röte über ihr glühendes Gesicht kroch und es mit Hitze überzog.

Analyse der Wortformen

Accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
uocem: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
lauinia: lavinia: Tochter des laurentischen Königs Latinus
matris: mater: Mutter
flagrantis: flagrans: brennend, leuchtend, fiery, blazing, ardent/passionate; flagrare: lodern, brennen
perfusa: perfundere: übergießen, überschütten
genas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
plurimus: multus: zahlreich, viel; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
ignem: ignis: Brand, Feuer, Fackel
subiecit: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
rubor: rubor: Röte, blush
et: et: und, auch, und auch
calefacta: calefacere: erhitzen; calefactare: EN: heat, warm; calefactus: EN: heated, warmed; caleferi: EN: be made/be warm/hot/heated/excited/roused/vexed/troubled
per: per: durch, hindurch, aus
ora: ora: Küste, Rand, Tau (Seil); orare: beten, bitten um, reden; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
cucurrit: cucurrire: krähen, angeben; currere: laufen, eilen, rennen

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (XII) › 023

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen