Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 046

Lugubres voces desinite et diutinis lacrimis madentes genas siccate tandem, quippe cum iam possitis quam plangebatis amplecti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tilda.8861 am 15.05.2024
Hört afu zu weinen und trocknet endlich eure Tränen, die von endlosen Tränen benetzt waren, denn nun könnt ihr den zu umarmen, um den ihr getrauert habt.

von lena873 am 26.03.2018
Verstummt nun die klagenden Stimmen, und trocknen sich endlich die Wangen, die lange von Tränen benetzt waren, da ihr nun die Umarmung findet, um die ihr getrauert habt.

Analyse der Wortformen

amplecti: amplecti: umarmen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desinite: desinere: ablassen, aufhören
diutinis: diutinus: langwierig, long
et: et: und, auch, und auch
genas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
Lugubres: lucubrare: bei Nacht arbeiten; lugubris: zur Trauer gehörig
madentes: madere: triefen, nässen
plangebatis: plangere: schlagen
possitis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich
siccate: siccare: trocknen, austrocknen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen