Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 046

Analyse der Wortformen

amplecti: amplecti: umarmen
genas: cena: Mahlzeit, Gastmal, Wange, Augenhöhle; cenare: speisen, essen; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
desinite: desinere: ablassen, aufhören
diutinis: diutinus: langwierig, EN: long lasting, long
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
lacrimis: lacrima: Träne, Zähre
Lugubres: lucubrare: bei Nacht arbeiten; lugubris: zur Trauer gehörig, EN: mourning
madentes: madere: triefen, nässen
plangebatis: plangere: schlagen
possitis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
siccate: siccare: trocknen, austrocknen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
voces: vocare: rufen, nennen; vox: Wort, Stimme, Sprache